مقابلة صحيفة #كيكر_الالمانية مع المدرب #شتانغه
Am Donnerstagabend wurde Bernd Stange nach der 0:2-Niederlage gegen Jordanien als Nationaltrainer Syriens entlassen, am Samstag war er mit Co-Trainer Harald Irmscher (72) wieder in Jena.
في ليلة الخميس اقيل شتانغه من تدرب المنتخب الوطني السوري بعد الهزيمة امام الاردن تنين صفر
يوم السبت عادو من جديد الى مدينة يينا الالمانية
Was waren die Hauptursachen Ihres Scheiterns mit den Syrern, Herr Stange?
ما هي الاسباب الرئيسية للاخفاق مع السوريين ؟؟
Ich habe es nicht geschafft, eine Mannschaft, durch die tiefe Risse gingen, für ein Ziel zu vereinen. Die Risse waren viel tiefer, als ich dachte. Weil sogenannte Oppositionelle zurückkehrten, die der Mannschaft sogar halfen. Das war der wichtigste Faktor.
لما استطع ان اوحد صف فريق يخوض نزاعات ومشقوق الصف من اجل هدف واحد
الخلافات كانت عميقة جدا اكثر مما توقعت
لان ما يسمى بالمعارضين قد عادوا
الذين يساعدون المنتخب وهذا كان السبب الرئيسي
Und welche noch?
وما هي الاسباب الاخرى ؟
Der zweite war, dass ich die notwendige Verjüngung, hin zu Tempofußball und Dynamik, nicht durchgesetzt habe. Wenn man so will, bin ich in die Löw-Falle getappt. Ich glaubte auch, dass ich die sogenannten Helden einer gescheiterten WM-Qualifikation auch in die Asienmeisterschaft hinüberretten könnte. Ich hatte schon gefühlt, dass wir einen Mangel an Tempo, Speed und Power hatten. Aber ich war zu schwach, mich durchzusetzen.
السبب الثاني كان الشبوبية الضرورية من اجل لعب كرة سريعة وديناميكية
لقداصابني ما اصاب لوف
ولقد امنت ايضا انه من الممكن ان اقود ما يسمى بابطال الملحق العالمي الى البطولة الاسيوية
لكني شعرت انه ينقصنا الرتم والسرعة والقوة
ولكني كنت ضعيفا لان افرض رأيي وقناعاتي
Hätte es denn jüngere Spieler gegeben?
هل كان من الممكن ان يتواجد لاعبين اصغر سنا ؟؟
Dazu muss man wissen, dass die Liga nach acht Jahren Krieg ihren Betrieb erst seit einem Jahr wiederaufgenommen hat. Natürlich haben wir junge Spieler entdeckt, aber niemals so reif, um eine Asienmeisterschaft zu spielen. Diese Gründe liegen auf meinem Tisch.
هنا يجب ان يعرف ان الدوري بعد 8 سنوات حرب منذ عام عادت من جديد للعمل
لقد اكتشفت مواهب شابة لكنهم لم يكونوا ناضجين ليلعبو بكاس اسيا
هذه هي الاسباب المتواجدة على طاولتي
Die hochgelobten Stürmer Omar Khribin und Omar Al Somah konnten Ihnen auch nicht helfen?
المهاجمين المرموقين خريبين والسومة لم يساعدوك ؟؟
Al Somah, unsere Tormaschine, war eine einzige Enttäuschung. Khribin war der einzige Spieler, der gezeigt hat, was in ihm steckt.
السومة الة تهديفنا كان خيبة امل
خريبين اللاعب الوحيد الذي اظهر مافي جعبته
65 Prozent Ballbesitz gegen Jordanien konnten Ihnen auch nicht helfen …
65 بالمئة سيطرة على الكرة ضد الاردن لم تكفي ؟
… weil wir nicht effektiv gespielt haben. Wir haben zunächst total dominiert, kamen aber mit der Kontertaktik der Jordanier nicht klar. Die hatten auch die Australier im ersten Spiel damit überrascht.
لاننا لم نلعب بفاعلية
لقد سيطرنا بشكل كامل ولكن لم نستطع التعامل مع المرتدات الاردنية
لقد فاجئو بذلك ايضا الاستراليين
Hat Sie die schnelle Trennung überrascht?
هل فاجئك الانفصال السريع ؟
Nee, eher nicht im Wissen um die Mechanismen vor allem in arabischen Ländern. Das war erwartungsgemäß.
لا بمعرفة آلية عمل الشعوب العربية كان هذاامر متوقع
Denken Sie denn jetzt an den Ruhestand?
هل تفكر بالاعتزال ؟
Diese Überlegungen hatte ich schon vorher. Schon vor Syrien. Ich hatte schon alle meine Unterlagen gelöscht. Wenn, dann würde ich meine Erfahrungen gern in der Trainerausbildung weitergeben. Da gab’s auch schon Anfragen.
هذه الافكار كان لدي مسبقا
حتى قبل سوريا
كنت قد حذفت كل مستنداتي
ولكن ان قررت العودة للعمل ساعمل بتدريب واعداد مدربين
لدي بعض العروض الان
INTERVIEW: HARDY HASSELBRUCH
